+¡Ah, gentil Romeo! Si me quieres, dímelo de buena fe. O, si crees que soy tan fácil, me pondré áspera y rara, y diré « no » con tal que me enamores, y no más que por ti. Mas confía en mí: demostraré ser más fiel que las que saben fingirse distantes. Reconozco que habría sido más cauta si tú, a escondidas, no hubieras oído mi confesión de amor. Así que, perdóname y no juzgues liviandad esta entrega que la oscuridad de la noche ha descubierto.
-Juro por esa luna santa que platea las copas de estos árboles...
+¡Ah!, no jures por la luna, esa inconstante que cada mes cambia en su esfera, no sea que tu amor resulte tan variable.
- ¿Por quién voy a jurar?
+ No jures; o, si lo haces, jura por tu ser adorable, que es el dios de mi idolatría, y te creeré.
-Si el amor de mi pecho...
+No jures. Aunque seas mi alegría, no me alegra nuestro acuerdo de esta noche: demasiado brusco, imprudente, repentino, igual que el relámpago, que cesa antes de poder nombrarlo. Amor, buenas noches. Con el aliento del verano, este brote amoroso puede dar bella flor cuando volvamos a vernos. Adiós, buenas noches. Que el dulce descanso se aloje en tu pecho igual que en mi ánimo.
-¿Y me dejas tan insatisfecho?
+¿Qué satisfacción esperas esta noche?
-La de jurarnos nuestro amor.
+El mío te lo di sin que lo pidieras; ojalá se pudiese dar otra vez.
-¿Te lo llevarías? ¿Para qué, mi amor?
+Para ser generosa y dártelo otra vez. Y, sin embargo, quiero lo que tengo. Mi generosidad es inmensa como el mar, mi amor, tan hondo; cuanto más te doy, más tengo, pues los dos son infinitos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario